Der mysql-Upgrader des phpBB 3 behandelt die Tabellen des phpBB selber und deren Inhalte. Alles andere wird hier nicht angefasst und auch nicht die Daten der Download MOD.
Aber unabhängig, ob du nun dein Forum aktualisierst, sollest du auch die Download MOD immer aktuell halten.
Deren Updater passt sich auch automatisch an das neue Forum an.
gibt es dafuer auch ein script oder wuerde sich das mit dem naechsten dl update dann eh erledigen, habe im moment in den beschreibungen der downloads nur etwas haessliche zeichen wie z.b:
"Hangman" ist wohl kein Eintrag der Download MOD, oder

Was die Zeichen allerdings anbelangt, solltest du mal die Sprachdateien untersuchen, ob dein Texteditor diese als UTF-8-Dateien (ohne BOM) gespeichert hat. Das kann jeder bessere Texteditor, wie z. B. Notepad++, PSPad, Ultraedit, Textpad, oder wie sie auch immer heissen mögen.
Das Notepad, welches Windows beiliegt, kann das definitiv nicht korrekt und mit Windows Wordpad sollte man auch vorsichtig sein.
Im Grunde ist auch jeder WYSIWYG-Editor wie auch Office-Pakete nicht unbedingt geeignet, PHP-Scripte zu editieren.